Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Qual é o problema? Está sentindo dor?
É por causa da espada?
Ahjussi.
Eu consigo tocar na espada.
Só um instante.
Espere só um instante. Vou tirá-la para você.
Ah, está se movendo!
Então é mesmo a Ji Eun Tak.
A visão do futuro dela que eu vi estava correta.
Pelas mãos dela...
serei capaz de por um fim nessa maldição eterna
e cessar minha existência.
A vida humana chega pelo menos até os 100 anos.
A coisa que estou tentando olhar mais uma vez é...
para a minha vida imortal?
Ou para o seu rosto?
Ah.
Acredito que seja para o seu rosto.
[Episódio 8]
Ahjussi, você está bem?
Acho que eu que devia perguntar.
É mesmo?
Céus, eu estou péssima.
Desculpe-me, eu a assustei, não foi?
Não, você não sabia que doeria tanto assim.
Porque ninguém nunca conseguiu segurar antes.
Mas... Você consegue voar!
Mas não foi bem isso que eu pedi para ver.
Isso foi por causa da espada.
Eu vou ter que ser determinada.
Porque esse moço está relutante.
Mas na verdade,
eu fiquei surpresa porque a espada se mexeu.
Não é um alívio?
E agora eu provei que sou sua noiva, não é?
Isso é bom.
Não é bom?
É ótimo.
Viu? Eu disse que era sua noiva!
Eu estava destinada a conseguir encostar nela.
Meu destino.
Isso é incrível.
Por que meu tio ainda não voltou?
Só vou receber minha mesada se eu entregar para ele!
Vamos ver as notícias de hoje.
Que diabos?
Você estava lá em cima? Estive esperando por você!
Tio, veja só!
Foi você?
Por que está parado aqui? Vá resolver isso.
- Foi você? - Não tenho energia para explicar.
Não desperdice tempo.
O que diabos você fez?
Escute bem o que vou dizer, vovô.
O tio... Não, o tio!
Escute bem o que vou dizer, Sr. Kim.
Use todos os funcionários do Grupo Chunwoo...
Não, não fui eu! Não fui eu!
Preciso que venha comigo, tio inquilino.
Para aonde?
Meu tio causou estragos porque não sabe conviver em sociedade.
Entrem em todas as redes sociais e sites
onde o vídeo foi postado
e peçam para retirá-lo.
Precisamos impedir que se espalhe.
Usem os meios que precisarem, e será mais fácil
ameaçar retirar as propagandas do Grupo Chunwoo.
Tudo bem, podem começar!
Entrando!
Escutem bem.
Certo, aqueles que foram prejudicados, fiquem aqui.
E aqueles que estão confusos
porque viram algo estranho, podem ficar ali.
O seu carro foi destruído por conta de uma grande rajada de vento.
E o dinheiro caiu direto do céu.
Isso é tudo.
Além disso, você não me viu hoje.
Próximo?
Eu!
Mas não está muito escuro aqui?
É porque estou de mau-humor.
Pode olhar nos meus olhos?
O seu carro foi destruído por conta de uma grande rajada de vento.
E o dinheiro caiu direto do céu. Isso é tudo.
Além disso, você não me viu hoje.
Ok! Próximo!
Sim, pode se aproximar. Por aqui.
Olhe nos meus olhos, por favor.
Certo, próxima vítima!
Qual o modelo do seu carro?
Podemos ir embora depois de deletarmos as gravações.
Pode olhar nos meus olhos por um momento?
Que discussão vocês tiveram para destruir 30 carros?
Sabe como eu e o tio inquilino sofremos?
Bom trabalho.
Obrigado.
Não agradeça, eu estou sem forças para brigar.
Vamos brigar depois, estou ansioso.
Você só está ansioso, eu estou mais que ansioso.
Como sabe que está pior?
Ei, ela saiu esse tanto...
Esqueça! Deixe para lá.
O quê? Você se salvou da morte?
O que houve dessa vez?
Sr. Triguinho, não vamos ter de ir embora.
Eu confirmei que sou a noiva do goblin.
Ai, está doendo.
Quê?
O que houve com ele?
Ele não está morto, está?
É efeito do remédio, deixe-o dormir.
Ele deve estar desorientado para dormir no chão desse jeito.
Você devia pegá-lo assim...
Sim, pode ser. Se você conseguir, faça isso.
O que houve?
Por que tomou tanto remédio?
Ainda está com dor?
Quem é você?
Por que me deixa tão ansioso?
Nosso rabanete em conserva é bom.
37. 38.
Vou para casa depois de contar 50 pessoas.
Estou sendo atenciosa.
Ele não está com febre.
Um adulto crescido como você...
deitou no chão desse jeito?
É porque está doendo.
Você está acordado?
Seu emplastro fede.
É porque estou dolorida.
Você também está com dor?
Você disse que estava bem.
Eu menti.
Você está sempre mentindo.
Melhore logo.
Você ao menos sabe onde está doendo?
Onde está doendo?
Essa coisa chamada de primeiro amor dói bastante.
Ela deve ser uma mulher bonita.
Eu vi o que escreveu no meu livro.
Todos os dias, ela é muito...
bonita.
Você deve estar muito ruim, em uma situação crítica.
Durma para melhorar essa sua cabeça.
Não vá.
Por que eu ficaria
se você está aqui falando do seu primeiro amor?
Como pode falar isso na frente da sua noiva?
Olhando direito, há beleza nela.
Então não vá embora.
Falei para não dizer palavras com "p", mas você menciona seu "primeiro amor".
Você é uma peste.
Ah, eu...
Você pode colocar todos os vegetais e esquentar o pão?
Sim.
Aqui está o seu suborno.
Ótimo, e o que você quer?
Você realmente consegue entender?
Sou um herdeiro, fui forçado a aprender.
Mas o que é isso?
Uma investigação sobre seu tio.
Sobre o primeiro amor dele, vamos manter isso em segredo.
Garota, eu adoro esse tipo de investigação.
Vamos ver.
Esse é o "chang", significa "ouvir".
Caso você não saiba.
Não diga que não consegue depois de comer o sanduiche.
- Não vou aceitar. - É uma carta de amor.
- Carta de amor? - Sim.
É uma declaração melancólica.
"Eu supliquei aos céus e pedi, que um dia, após 100 anos..."
"em um dia adequado."
Eu tinha minhas dúvidas, mas parece ser verdade.
Esqueça, eu sei quem é.
Quem?
Eu ouvi tudo que eu precisava.
Bom, isso é possível.
Ele pode ter amado uma mulher inesquecível nesses 900 anos.
- Só uma? - Não foi só uma?
- Eu não sei. - Você me assustou!
De qualquer forma, o Sr. Kim Shin...
- Quem é Kim Shin? - Seu tio!
O nome dele é Kim Shin? Ele se chama Yoo Shin Jae!
Bom, é uma longa história.
De qualquer forma, sobre a espada presa no peito do seu tio.
Ele tem uma espada presa no peito?
Você não sabia disso?
Que espada?
Se você não explicar, vou ficar complexado!
Se continuar assim,
não vou te contar sobre o que só eu sei!
E o que só você sabe?
Ele viu a pintura e chorou?
Sim, como uma criança!
Eu insisti que ele não olhasse, mas ele quis olhar...
Ele realmente chorou? Por quê?
Não sei, por que você não pergunta?
Fique bravo com ele! Depressa.
Sim? Sim?
Por que olhou a pintura? Ele disse que tentou te impedir.
Ouvi que você chorou.
Por que você choraria se nem eu choro?
Eu fiquei surpreso também e parei para pensar.
E acho que é síndrome de Stendhal.
Eu fiquei emocionado e meu coração ficou partido.
Mas quem é ela? A mulher da pintura.
Por que quer saber?
Eu apenas sinto que a conheço.
E quem é a mulher que se parece com ela?
Essa mulher é minha irmã.
Você teve uma irmã mais velha?
Você já viu minha irmã mais nova?
Onde foi? Pense direito.
Ela é mais nova, não é mais velha.
Ela pode ter sido uma das minhas clientes,
mas não tenho certeza.
Ela reencarnou? Quando?
Eu disse que não tenho certeza.
Como eu me lembraria de todas que acompanhei,
se foram mais de centenas?
Só estou supondo, já que ela me parece familiar.
Porque eu tenho as emoções, mas não as lembranças.
Eu fiquei muito triste.
Meu coração doeu.
Tios, eu acho que eu sei!
Eu sei o que é.
Talvez o tio inquilino seja a reencarnação da sua irmã?
Tente chamá-lo de irmão!
- Você quer morrer? - Você quer morrer?
Irm...
Irmão...
Você ficou sabendo, sunbaenim?
Sobre o Ceifeiro Kim do bairro Jangan?
O quê? O que houve com ele?
Ele foi buscar uma falecida, mas...
descobriu que ela era a esposa da vida passada dele.
Ele colocou o nome dela nos casos especiais e eles fugiram!
E então?
Esse é o fim, não sei o que aconteceu depois.
Eles devem ter sido descobertos, não é?
Como ele lembrou da vida passada dele?
Quem sabe? Por isso estão todos inquietos.
E eu só tenho bebido.
Minha cabeça está longe.
Ouvi que você se torna um ceifador
se cometeu um grande pecado em sua vida passada.
Me pergunto qual foi meu pecado.
Sabe que fomos forçados a esquecer para não vivermos na miséria?
E reparar nossos pecados fazendo esse tipo de trabalho?
Acho que é a graça de Deus, de certa forma.
Se você se lembra ou permanece na ignorância,
é sempre a vontade de um Deus.
Mas me pergunto o que houve para essas lembranças retornarem.
Por muitos motivos.
Jin Young!
Olá.
- Você se divertiu? - Sim.
O que devemos comer?
Preciso ir.
E beba menos.
Bom trabalho, senhor.
Onde nós estamos, mãe?
Eu acho que é uma casa de chá.
Ah.
E o que vamos beber? O que você pediu, mãe?
Eu pedi o "paraíso".
Para você, Jin Young.
Paraíso?
Aqui está o paraíso que você pediu.
Obrigada.
Por que está chorando, mãe?
- O que está fazendo? - Caramba!
O que está fazendo aqui?
Eu estava indo para a biblioteca.
E você? Você conhece alguém daqui?
Quem é você?
Saia por um momento.
Abra suas janelas, ventile sua casa e abotoe sua camisa.
Você vai precisar.
Vamos.
Pai!
Como você chegou aqui?
Entrei no táxi e mostrei o endereço.
Custou 5 mil wons.
- Esse é o endereço. - Sei onde fica.
Coloque o cinto.
Pai, estou com fome.
O quê? Sim.
Aqui está.
Eu senti sua falta, pai.
O papai também.
Você foi bem legal hoje.
Certezas vezes, os pais, os filhos ou irmãos
podem ser anjos da guarda uns dos outros.
Eu só dei o sanduiche.
Eu não o salvei, foi a filha dele que o salvou.
Isso foi legal também.
Mas o sanduiche não é barato, sabe.
Só posso comprá-lo porque o Sr. Yoo ganha bastante dinheiro.
Sabe, sobre sua espada.
Por que acha que eu consegui tocar nela tão de repente?
Eu não conseguia antes, não é?
Talvez precise de algo mais poderoso que uma maldição?
Por exemplo, o amor verdadeiro.
Você tem algo para me dizer?
- Não tenho. - Acho que tem.
Ah, aquilo?
Bom, sim. Eu tenho uma coisa...
Viu? Você tem. Não se contenha, diga.
Está escrito no seu rosto! Apenas diga, está tudo bem!
Sabe que sou o tipo de pessoa
que aceita tudo, sem julgamentos.
Eu percebi que tem muito dinheiro, mas...
está certo você ficar em casa o tempo inteiro?
Era isso o que queria me dizer?
Você trabalhou para o governo em Goryeo, não é?
Ei, você terminou? Eu tive outros trabalhos!
Os efeitos podem não ser eternos,
mas isso vai mantê-lo sóbrio por muito tempo.
A fragrância pode não ser eterna,
mas vai deixá-los cheirosos por um bom tempo.
Pode não ser eterno,
mas vão durar por muito tempo.
Por que está falando assim comigo?
Peço desculpas, senhora.
- Sr. Jae Shin! - Foi mal.
Ei!
Eu peço desculpas.
Por isso você fica em casa o tempo todo.
Porque você é assim.
O que quer dizer com isso?
O que mais? Falta algo em você.
O quê?
Eu nunca ouvi algo assim!
É a primeira vez, sério!
Parece que seu primeiro amor não costumava dizer verdades.
Está com ciúmes?
O quê? Com ciúmes? Até parece!
Não sei quando você a conheceu.
Foi quando? Na Goreyo? Joseon?
No meio da Joseon? Depois?
Ela devia ser muito bonita.
Mas sabe, primeiros amores nunca dão certo.
Vá para casa! E não espere por mim.
Porque vou chegar tarde.
Quem disse que eles não dão certo?
Me recuso a acreditar.
Ei!
"Yahoo!"
O quê?
O que foi isso?
Não foi engraçado? Todos faziam isso na minha época.
Não foi.
Ei, sua marca de nascença está clareando.
Sério? Talvez seja a idade?
Por que você sempre paga por isso se não posso beber?
É um desperdício de dinheiro.
Quem mais compraria café para você?
Você foi bem no exame nacional?
Claro que sim!
Uau!
Então você precisa me contar logo, antes que seja tarde demais.
Todos os outros fantasmas me fizeram pedidos.
Por que não me pediu nada?
Não vou poder vir com frequência quando estiver na faculdade.
Então... Você pode vir me visitar?
Com flores bonitas?
Estou em Paju.
Claro, eu vou.
Mas como você morreu?
Eu estava celebrando minha graduação.
Em um acidente de carro.
Então vou esperar por você.
Me pergunto qual a história dela?
- Bem-vindo! - Licença...
Céus, como você sempre sabe onde eu estou?
Eu que estou surpreso, por que está aqui?
Dizem que há mais restaurantes de frango na Coreia
do que McDonald's no mundo todo!
Então por que você está aqui?
Porque foi onde o Sr. Goblin me ajudou a conseguir um emprego.
Ele sempre dificulta a minha vida.
O que você quer hoje?
Você vai ficar aparecendo assim e me assustando dessa forma?
Por que eu viria aqui? Vim comprar frango.
- Quero frango. - Não minta.
Sei que você é vegetariano.
Eu sei disso! Mas quero o frango.
Aquele! Com muitos rabanetes!
Sério?
Você tinha algo marcado?
E eu acabei me metendo no meio do seu encontro?
Acidentalmente?
O que está fazendo? Não encoste no chapéu!
E você não pode aparecer na frente das pessoas!
Fique quieto naquele canto! Vou trazer frango extra!
Olá! Vocês estão bem?
Sentem-se!
Por favor, sente-se. Do que você gostaria?
Estive pensando e... Que tal jantarmos frango?
Não quer comer frango hoje?
Não posso evitar.
Vamos comer frango no jantar.
Desculpa ser egoísta, mas...
hoje vamos comer frango.
Coma você!
Venha comigo, Sr. Ceifador.
Pode começar sem mim.
Eu volto antes que esfrie.
Eu gostava de quando você não comprava nada...
Por que você continua vindo em nosso restaurante?
Não é por minha causa, então é pela minha chefe?
Não é isso, eu apenas quero vê-la.
Podemos mantermos a paz se você não contar quem eu sou.
Não, fique quieto você!
Sobre o Tae Hee ter vindo no restaurante.
E sobre como ele sorriu para mim.
E como ele pediu frango para levar!
Vamos manter em segredo.
Segredo?
Ele veio enquanto você trabalhava?
E sorriu para você?
Espera, eu entendo que queria manter segredo sobre o sorriso.
Mas por que sobre o frango para levar?
Diga a verdade, quantos cupons deu para ele?
Fique quieto por um momento!
- Quantas vezes ele foi? - Vamos supor que foram cinco.
Quantos cupons dele deveria ganhar?
Eu mandei ficar quieto!
Ei, sabe quem fez dele o que ele é hoje?
Eu cuidei dele para que ele virasse um jogador!
Imagino que não saiba, mas o que foi que disse?
Mesmo assim, não foi graças a você.
Foi graças ao meu primeiro amor, o Tae Hee!
Não sabe o poder que os humanos têm?
Olhe para mim! Eu segurei sua espada!
Não vou mais ajudá-lo a ficar bonito.
Espera! Ei!
Uau!
Ei, como funciona o sistema de morte não natural?
Se me explicar o básico, posso conseguir algo.
E eu cuidarei dos seus cupons!
Sei uma solução melhor, por que precisaria de você?
- Eun Tak! - Ei.
- Ji Eun Tak! - Uau!
Estou irritado!
Alguém trouxe de volta sem ninguém notar!
Como ninguém viu alguém entrar com algo tão grande?
Deve ter sido trabalho de algum fantasma!
Ei, Ji Eun Tak!
Você tem tempo? Preciso perguntar algo.
Você foi bem no exame nacional?
Sim, por quê?
Então você foi bem. Isso meio que me irrita.
Imagino que tenha ido bem, você tem boas notas.
Mas você nem fez um cursinho.
Você é incrível.
- Está me zoando? - Não, é sério.
Você se inscreveu em quais universidades?
Não quero me encontrar com você.
As universidades podem ser as mesmas,
mas nós não vamos nos encontrar.
Eu me inscrevi como estudante desfavorecida.
Ah.
Então... Eles disseram que você entraria?
Do que está falando?
Você vê fantasmas, não é? Eles não contam essas coisas?
Estou curiosa, quero saber se vou passar.
Então por isso veio falar comigo.
Gosto do fato de você ser direta,
em vez de falar de mim pelas costas.
Eu não sou paciente quando fico curiosa.
Por isso você estuda bastante.
Posso ver fantasmas, mas eles não me contam nada.
Vou indo.
Ficamos na mesma classe por três anos,
mas essa foi a primeira vez que nos falamos assim.
Você tem uma entrevista na Universidade Seowoon amanhã?
Boa sorte.
Você também.
Boa sorte!
Você não se importou quando eu sai de casa.
Por que apareceu agora?
Você não se esqueceu de nada?
Como o quê?
Meu cachecol!
Você ficou me ignorando e me deixou preocupada...
Não durma e não fique nervosa.
Quer que eu vá com você?
Não sou uma criança.
Por que o ônibus não chegou?
Ainda está brava comigo?
Eu queria ficar, mas o cachecol arruinou meus planos.
- Você ficou com ciúmes. - E se eu realmente fiquei?
- Isso deixa você feliz? - Sim.
Fiquei feliz o dia inteiro.
Vá para casa.
Vou me sair bem.
Obrigada pelo cachecol!
Ei, cuidado com a pessoa!
Desculpa!
Eu ia evitá-la.
Seus olhos são tão grandes que parecem espelhos!
Eu entendi, então entre no ônibus.
É um ladrão! Um ladrão!
Volte com cuidado!
Espera, por quê? Você não estava na minha visão.
O que você disse?
Cara, minha mãe vai me matar se eu não for bem na entrevista.
Seria bom se eu sofresse um acidente.
Ei, cale a boca! E se realmente acontecer?
Minha mãe vai me matar de qualquer forma!
E todo mundo morre em algum momento.
Céus.
Estou cansado, está tão cedo!
Aqui está seu café.
Obrigado.
Ei, eu que estou cansado! Por que trouxe para ele?
Eu disse para ele não trazer para você.
Ainda está bravo comigo?
Quem disse isso?
Todos estão dizendo.
Se você sabe, ótimo!
Vejo rostos diferentes.
Alguns vieram do bairro Hannam para nos ajudar.
Acho que será um grande acidente.
Ouvi que cada um terá pelo menos 5 clientes.
Mas você terá ainda mais.
Provavelmente porque essa área é minha.
Kim Hyung Jung. 34 anos.
Park Soo Bin. 2 anos.
Causa da morte: Acidente.
Parece uma mãe e filha.
Vou ter que preparar outro paraíso.
O quê?
Feche por hoje e vá cedo para casa.
Ei, eu nem abri ainda, por que disse isso?
Do que está falando?
Estou dizendo que vou comprar tudo.
Por que você está com tanta pressa?
- Você aos menos sabe... - São meias.
O que vai fazer? Vai aceitar minha oferta?
Seu maluco!
Você... Você é o maldito do ponto de ônibus!
Quem diabos você é para me seguir?
O que acha que eu sou?
Você roubou 23 mil wons, 32 mil wons
e 10,500 wons mais 10 tickets de alimentação.
Sabe quantas vidas você colocou em perigo por causa disso?
O que você é? Um policial?
A dona da carteira que você roubou
ficará engessada por 3 semanas por causa da fratura,
mas vai continuar trabalhando,
se não pode perder o emprego.
Por sua causa!
O que diabos você está dizendo?
A carteira é sua?
Ela vai usar o salário para tratamentos
e vai acabar doente por ignorar a fratura.
Tudo por sua causa.
Cale sua boca se não quiser morrer!
Eu perguntei quem você é, seu maldito!
Não fico feliz em salvá-lo,
mas essa é a consequência de me envolver na vida humana.
Então viva.
E não pense que sua punição acabou.
Você será punido mais uma vez quando morrer.
Entretanto...
"Olho por olho, dente por dentre."
Essa é a minha forma.
Vai doer.
Aguente, se conseguir.
Ai! Minha mão!
Preparem-se, já está na hora.
Sim, senhor.
Lá vem o ônibus.
O quê? É o Sr. Ceifador!
Ela viu você, sunbaenim?
Ela consegue nos ver?
Há pessoas que ficam assim antes de morrer.
Me sinto mal por ela, tão jovem.
Espera, por que ela...
Alguém estava com o nome "Ji Eun Tak"?
De quem está falando, senhor?
É verdade!
Há uma pessoa a mais no ônibus!
Nem todos no ônibus morreram?
Espera um minuto.
Se uma pessoa sobreviveu, o que vamos fazer?
Acho que não terá um acidente hoje.
Não vai acontecer.
O quê? Por quê?
Olha! Não era para o ônibus sair assim!
Eles estão indo! O acidente não aconteceu!
O que vamos fazer?
Então deveríamos causar o acidente?
Eles saíram a salvos! E ninguém morreu!
Eu trabalho assim há 300 anos, isso nunca aconteceu antes!
O que vamos fazer?
É a primeira vez que vejo um caso especial acontecer.
Deve ser um milagre.
Então milagres acontecem.
Uau.
- Uau? - Ai!
Sabe a papelada que teremos por causa disso?
Sério, eu vou...
Desculpa, senhor. É que estou surpreso.
Mas como você sabia, senhor?
- Oh! - Que susto!
Acho que é um goblin, senhor.
Eu não pareço um goblin?
Vamos conversar.
Por que não me contou?
Por que continua se envolvendo com a vida humana?
A Ji Eun Tak quase morreu hoje!
É o destino dela, não dá para evitar.
Quem disse?
A única coisa impossível para mim é terminar minha vida.
Quer que eu me envolva em vidas humanas
por causa daquela garota?
Ei, como você pôde vir até meu local de trabalho...
Mas...
havia algo de estranho no acidente de hoje.
Eu tive uma visão do acidente há alguns dias.
Mas Eun Tak não estava lá.
E depois, eu vi como a vida dela seria em 10 anos.
Mas esse acidente seria fatal para ela.
É porque o acidente que você viu não era destinado para ela.
Ela acabou no acidente por conta de alguma mudança.
Provavelmente porque você a salvaria.
Ah.
E graças ao namorado goblin desse caso especial,
todas as outras almas sobreviveram.
E assim, você me sentenciou a ter trabalho extra.
Você quer comer frango enquanto trabalha?
Você realmente não quer voltar ao plano de se tornar cinzas?
Foi brincadeira.
Parece que se ofendeu, fiquei apreensivo.
Me pergunto o que significa eu me tornar cinzas.
Como cinzas, eu seria espalhado
na terra, no vento ou na chuva?
Por que está se preocupando com isso?
A Caso Especial nem mesmo consegue encostar na espada.
Eun Tak...
pegou na espada.
A espada até mesmo se mexeu.
E por causa disso...
Eu quase a matei.
Doeu muito.
Foi a primeira vez que eu senti tanta dor.
Você não deveria contar a verdade para ela?
Sobre o que acontecerá ao ter a espada retirada?
Não, eu quero esconder a verdade dela ainda mais.
Talvez por 80 anos.
O quê?
Em outras palavras, por uma vida humana.
É o máximo que uma jovem de 19 anos viveria.
É o que eu quero, mas...
acha que as coisas funcionariam assim?
Ou não?
[Identidade da Entrevistada]
Você veio me buscar?
Que surpresa.
Eu decidi sair de carro para digerir meu almoço.
Ah, claro.
Você não me buscaria pelo bem do meu conforto.
Quê? O que é tudo isso?
Por que tantas meias?
Elas significam os 20 e 30 anos
que eu protegi hoje.
Ah.
Então para proteger meus 20 e 30 anos
você decidiu começar a vender meias hoje?
É por que eu perguntei sobre seus trabalhos?
- Quer me ajudar? - Claro.
E eu estou livre agora que terminei minhas entrevistas,
então vou cuidar bem de você.
Do que está falando?
O que está fazendo?
Fortalecendo meus braços.
Na próxima, vou tirar a espada de uma vez só, para não doer!
Eu percebi que preciso ter força nos braços.
Vá com calma.
Que tipo de encorajamento é esse?
Pode sair por um momento? Preciso falar com alguém.
Com quem?
É só por um momento, entre.
Ei, desça aqui. Só por um segundo.
Eu já não fui punido o suficiente?
Só quero uma pequena recompensa, nem isso eu posso ter?
Você me mostrou a visão de propósito
para que eu não fizesse nada, não é?
Você acha que eu conseguiria decidir isso?
De jeito nenhum! De maneira nenhuma!
Venha aqui! Desça por um momento.
Sim? Desça aqui! Vamos conversar!
Anda, senhor!
Acha que estou com medo? Desça aqui!
Esse cara!
Ele ainda está doente?
Eu não vi nada, sério.
Eu realmente não gosto...
de gostar de você.
Como eu poderia ser mais tolo?
O que...
você acabou de dizer?
- Esqueça se não ouviu. - Eu ouvi tudo.
Então ótimo.
Espera, então...
o ahjussi se declarou para mim?
Esse cara!
48.
49.
50.
[10 Chamadas Perdidas - Kim Woo Bin]
Você nunca me liga, então eu não presto atenção!
Céus, você me surpreendeu!
Fiquei chocada por você ter ligado.
E dez vezes.
Eu estava trabalhando e lembrei que queria dizer algo.
Então deve ser importante.
Sim.
Eu não tenho religião.
Por que você tem essa fala mansa?
Faz parte de algum grupo religioso?
Isso é algo... que preciso ter?
Irei contatá-la de novo quando eu tiver isso.
Você me ligou dez vezes para dizer isso?
Eu achei que deveria dizer o quanto antes.
Você é um fofo!
Eu sou... fofo?
Você não sabia? Nenhuma outra mulher te disse isso?
Outra mulher? Eu nunca...
Que ótimo! Que não exista outra!
Então não vá atrás de nenhuma outra!
Eu gosto de você assim. Entendeu?
Ele é um conquistador?
Me responda honestamente, sem mentir.
E eu responderei também.
Como assim?
Meu primeiro nome tem apenas uma sílaba.
Kim Sun.
Meus pais foram em uma vidente para escolher meu nome,
e mesmo muito pobres, eles sentiam que eu tinha potencial.
E a vidente disse que eu deveria me chamar Sun.
Mas eu prefiro Sunny, é mais brilhante.
Eu não me importo muito com esse nome.
Eu não sei, parece ser um nome
de uma pobre garota com um passado triste.
Kim Sun.
[Kim Sun]
Nosso lorde vem todos os anos nessa época,
e oferece uma lanterna em oração.
Kim Woo Bin.
Qual seu verdadeiro nome?
Sei que esse não é o seu nome de verdade.
Eu não vou tirar sarro se for um nome antiquado.
Então não pode me dizer?
[Wang]
Minha decisão de lhe conceder essa espada se mistura com raiva e medo.
Vá o mais longe que puder,
e não retorne, se possível.
Majestade, o que quer dizer...
Como você pode?
Goryeo pertence a você, Majestade.
Você ordenou que eu cuidasse das fronteiras, e eu cuidei.
Ordenou que eu exterminasse seus inimigos, e eu exterminei.
Minha irmã e o povo estão aqui, então como eu...
Agora você entende as dificuldades da família real, não é?
Envie uma mensagem dizendo que faleceu por causa da febre tifoide.
E eu enviarei uma com profundos pesares.
É um comando real.
O que houve? Não se sente bem?
[Yeo]
É seu peito? Seu estômago está doendo?
O que você jantou? Suas mãos estão frias?
Me dê suas mãos.
Se eu massageá-las, o sangue vai correr melhor...
Desculpa, mas pode olhar nos meus olhos?
O quê?
Não nos encontramos hoje, desculpa não poder acompanhá-la.
Vire-se e vá para casa.
Aonde ele foi?
De agora em diante, você servirá ao lorde.
Então lembre-se bem desse dia.
Por que ele oferece lanternas? Quem são essas pessoas?
Pessoas que permaneceram um longo tempo no coração do nosso lorde.
Ah.
Mas, vovô... Ouvi que ele tem uma espada no peito.
Você sabia?
Como ficou sabendo disso?
Você jamais deve falar disso na frente do nosso lorde!
Por quê?
[Kim Sun] [Wang Yeo]
Aquela espada é a benção e a maldição de nosso lorde.
É a razão pela existência de nosso lorde,
e simboliza o dia em que deixará de existir.
Aquela que é a minha vida...
e a minha morte.
É de quem que eu gosto.
Por conta disso, preciso guardar segredo...
e pedir permissão aos céus.
Para que ela fique sem descobrir por mais um dia.
Para que ela fique sem descobrir por mais 100 anos.
Você sabe quem eu sou, não é?
Preciso conversar com você.
Você tem tempo livre, não é?
Você pode ir direito ao ponto?
Não estou com humor para falar com uma Deusa.
Algo deu errado.
E acho que tudo começou com você.
Para onde ele foi?
Por isso eu pedi para ele me contar sempre que for em algum lugar,
mesmo que não diga quando vai voltar.
O que você quer saber?
Ah, sim. Isso...
Eu disse para você que preciso me preparar para ir para longe
assim quando minha noiva aparecer.
Algo parece estranho.
Sobre a espada no peito do Sr. Goblin.
O que acontecerá quando eu retirá-la?
Estou curiosa porque ele diz que precisa ir para um lugar.
Então você não vai mais precisar ir embora?
Por enquanto.
Preciso me preparar para ir para mais longe ainda.
O que ele quis dizer?
Tire logo essa espada de você.
Tire-a e retorne para as cinzas.
Você aparece de repente e me manda morrer.
Devia pelo menos me dizer a razão...
Você já viveu o suficiente.
E aquela garota não.
Eu fiquei muito feliz quando a criei.
Então tome logo sua decisão.
Céus.
Que ironia.
Eu não sei de qual decisão você está falando.
Imagino que foi você que me criou quando eu nasci.
Não sou uma de suas crianças?
Por isso eu vim até aqui falar com você.
Pelo bem da minha criança, Kim Shin, para quem desejei felicidade.
Porque sei que isso é o seu maior desejo.
E o que eu desejo?
Você quer que a garota viva.
E se você não morrer, a Eun Tak morrerá.
Então...
Ele quer morrer,
por isso ele pediu para a noiva dele
retirar a espada?
Então,
se eu retirar a espada,
o ahjussi vai morrer?
Então,
se eu retirar a espada,
o ahjussi vai morrer?
Desse mundo? Para sempre?
Ela nasceu com o destino de retirar sua espada... Não.
Foi você quem deu esse destino para ela.
Se ela não cumprir esse destino, ela vai morrer.
Porque sem cumprir seu destino, ela não precisa existir.
Se ela não retirar a espada, a morte irá atrás dela.
E ela já enfrentou o perigo várias vezes.
- Pare! - Sua...
Volte com cuidado!
Isso mesmo, estou falando desses incidentes.
E ela enfrentará perigos ainda piores.
Eles serão mais frequentes e mais perigosos do que esses.
Até você quase a matou. Com suas próprias mãos.
Ah, está se movendo!
Eu supliquei aos céus e pedi, que um dia, após 100 anos...
em um dia adequado.
Eu finalmente poderei contar...
que ela foi o meu primeiro amor.